معرّف المقال : 00246732 / آخر تعديل : 21/05/2023مطبعة

كيفية عرض أو ضبط التسميات التوضيحية المغلقة / الترجمات

    الترجمات هي نسخ القسم الصوتي للمحتوى المرئي المعروض على شاشة التلفزيون. وتشمل المؤثرات الصوتية والسرد التصويري. ويعتمد عرض جميع العناصر بخلاف الكلام على المحتوى.

    عرض الترجمات على شاشة التلفزيون

    يمكن تمكين ميزة Subtitle (الترجمة) باستخدام جهاز التحكم عن بعد باستخدام أي من الطرق التالية:

    • اضغط على زر MENU للوصول إلى Control Menu (قائمة التحكم)، ثم حدد الخيار CC/Subtitle (‏CC / ترجمة).
    • اضغط على زر SUBTITLE (ترجمة) (CC).

    تتوفر هذه الميزة في برامج البث التلفزيوني والتطبيقات، مثل Google Play Movies & TV. وقد لا تتوفر الترجمات لبعض برامج البث التلفزيوني أو التطبيقات. لذا اتصل بجهة البث أو مالك التطبيق للحصول على المزيد من المعلومات حول محتوى البث الخاص به.

    التطبيقات

    يعتمد ما إذا كان تطبيق معين يدعم ميزة الترجمة على التطبيق. وابتداءً من فبراير 2020، يدعم Google Play Movies & TV ميزة الترجمة. أيضًا، يقوم بعض التطبيقات بتمكين Subtitles (الترجمات) باستخدام قائمة الإعدادات داخل التطبيق. ويستطيع بعض تطبيقات Closed Caption (التسمية التوضيحية المغلقة) التابعة لجهات خارجية أيضًا تغيير حجم النص ولونه.

    ملاحظات:

    • قم بزيارة موقع الدعم الخاص بتلك التطبيقات للحصول على معلومات تفصيلية بما فيها تلك المتعلقة بكيفية تفعيل المزايا.
    • اعتبارًا من فبراير 2020، تم تأكيد المعلومات المذكورة أعلاه. تخضع مواصفات Google Play Movies & TV وNetflix للتغيير بدون إشعار مسبق.

    عمليات البث التلفزيوني

    قد يتوفر نوعان من الترجمة، حسب البرنامج التلفزيوني.
    اضغط على الزر SUBTITLE (CC) أو MENU على وحدة التحكم عن بعد للتلفزيون لتحديد إما Basic (أساسي) أو For hard of hearing (لضعاف السمع).

    قد يتوفر نوعان من الترجمة، حسب البرنامج التلفزيوني.

    • Basic (أساسي): تعرض الترجمات فقط الجزء الصوتي من المحتوى.
    • For hard of hearing (لضعاف السمع): تعرض ترجمة الفيديو الجزء الصوتي والعناصر التي لا تتضمن كلامًا في المحتوى، مثل صوت طرق الباب.

    سيعرض تلفزيونك ترجمات For hard of hearing (لضعاف السمع) متى كانت متاحة باتباع الإرشادات أدناه:
    ملاحظة: للتحقق من نوع تلفزيونك أو إصدار نظام تشغيله، يُرجى الرجوع إلى التالي:

    للتلفزيون الذي يعمل بنظام التشغيل Google TV‏

    للتلفزيونات التي تعمل بنظام التشغيل Android TV ‏(Android 10)

    للتلفزيونات التي تعمل بنظام التشغيل Android TV (لإصدار Android 9)