معرّف المقال : 00246732 / آخر تعديل : 14/06/2020

نص المحتوى الصوتي/الترجمة

    هام: ينطبق هذا المقال فقط على منتجات محددة. يُرجى مطالعة قسم المنتجات والفئات المنطبقة بهذا المقال.

    نص المحتوى الصوتي أو الترجمة عبارة عن النسخة النصية من القسم الصوتي للمحتوى المرئي المعروض على شاشة التلفزيون. وتشمل نصوص المحتوى الصوتي المؤثرات الصوتية ورواية المشاهد، ولكن توافر نصوص العناصر غير الكلامية يعتمد على المحتوى نفسه.
     

    عرض الترجمات على شاشة التلفزيون

    يتم تمكين ميزة الترجمة عن طريق الضغط علىزر SUBTITLE (CC) في جهاز التحكم عن بُعد الخاص بالتلفزيون.
    هذه الميزة متوفرة في عمليات البث والتطبيقات التلفزيونية، مثل Google Play Movies & TV (قد لا تتوفر ترجمة الفيديو لبعض عمليات البث والتطبيقات التلفزيونية).

    التطبيقات: يعتمد ما إذا كان تطبيق معين يدعم ميزة الترجمة على التطبيق نفسه. واعتبارًا من فبراير 2020، يدعم Google Play Movies & TV ميزة الترجمة. يمكن ببعض التطبيقات، كتطبيق Netflix، تفعيل ميزة الترجمات باستخدام قائمة الإعدادات بتلك التطبيقات بدلاً من الضغط على زر SUBTITLE (CC)‎ بجهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون. كما أنه يمكن ببعض التطبيقات تغيير حجم ولون النص.

    • قم بزيارة موقع الدعم الخاص بتلك التطبيقات للحصول على معلومات تفصيلية بما فيها تلك المتعلقة بكيفية تفعيل المزايا.
    • اعتبارًا من فبراير 2020، تم تأكيد المعلومات المذكورة أعلاه. تخضع مواصفات Google Play Movies & TV و Netflix للتغيير بدون إشعار مسبق.

    البث التلفزيوني: قد يتوفر نوعان من ترجمة الفيديو، حسب البرنامج التلفزيوني.
    اضغط على الزر SUBTITLE (CC)‎ في جهاز التحكم عن بُعد الخاص بالتلفزيون لاختيار إما Basicأو For hard of hearing.

    • Basic: تعرض ترجمة الفيديو فقط الجزء الصوتي من المحتوى.
    • For hard of hearing: تعرض ترجمة الفيديو الجزء الصوتي والعناصر التي لا تتضمن كلامًا في المحتوى، مثل صوت طرق الباب.

      وسيعرض تلفزيونك ترجمة الفيديو لخيار For hard of hearing كلما كان ذلك متاحًا باتباع الاتجاه التالي:

      1. اضغط على زر الصفحة الرئيسية بجهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون لديك.
      2. اختر  Settings (إعدادات) في أعلى الركن الأيمن للشاشة الرئيسية واضغط على الزر Enter
      3. اضغط على زر السهم للأسفل لاختيار BRAVIA Settings (إعدادات BRAVIA)، واضغط على زر Enter.
      4. اختر Channel setup (إعداد القناة) واضغط على زر Enter.
      5. اضغط على زر السهم لأسفل لاختيار Subtitle setup (إعداد الترجمة)، واضغط على زر Enter.
      6. اختر Subtitle (ترجمة) واضغط على الزر Enter.
      7. اضغط على زر السهم لأسفل لاختيار For hard of hearing (لضعاف السمع)، واضغط على زر Enter.